Award til meg

Jeg har mottatt en veldig koselig Award fra Dachsemor. Tusen hjertelig takk, det var veldig veldig hyggelig. Awarden er mottatt på bakgrunn av at Dachsemor enten har funnet oppskrift, inspirasjon eller ofte titter innom bloggen min. Jeg blir virkelig glad for å motta en award på dette grunnlaget.

Det er mange som fortjener å få denne awarden videresendt fra meg. Jeg vil imidlertid ikke nevne noen navn i denne omgang – Ingen nevnt, ingen glemt – tenker jeg. De som ofte får besøk av meg i sine blogger er også de som inspirerer meg både verdørende kreativitet og oppskrifter. jeg er glad i dere alle, så vær så god bare forsyn dere.

Summer Swap present

Jeg har fått en vidunderlig pakke fra ei vidundelig navnesøster i USA, Eva Marie. Pakken inneholdt mye flott for både kroppen, sjela og ganen. Tusen takk.   I’ve got a wonderful package from a freind in the United States, Eva Marie. The package contained a lot of goodies for both the body, soul and palate. Thank you very much.

Her er kaffe og kjeks, såpe, garn, mønster og strikkepinneetui + et koselig brev.   Delishious coffee and biscuits, soap, yarn, patterns and knitting needle case + a nice letter.

Terra  garn, 50% bambus/ 50% bomull, fra SWTC. Nydelig vakker lys olovengrønn farge og et spennende Lacemønster; Openwork Leaf Wrap or Scarf av Veronica «Pinka» peck. Dette skal bli spennende å strikke.  Terra yarn, 50% bamboo / 50% cotton, from SWTC. The color is beautiful light olive green  and the pattern is great: Openwork Leaf Wrap or scarf, by Veronica «Pink» Peck. I’m really looking forward to knitting this.

Denne alldeles vakre såpen fikk jeg også. Særdeles pent innpakket i en nydelig boks. Såpen dufter herlig av Verbena.  I got this beautiful soap too. It is wrapped in a beautiful box, and the fragrances is Verbena.

Helt til sist må jeg vise dere det flotte strikkepinneetuiet som jeg også fikk av Eva Marie. Hun har laget dette selv – Helt fantastiskt! Inni har hun puttet forskjellige strikkepinner og heklekroker. At last I just have to show you the great Needle wrap which I also received from Eva Marie. She has made this all by her self – Isn’t that just marvellous? Inside, she has put various knitting needles and crochet hooks.

Again: Thank you very much Eva Marie, for this great swap package 🙂

Strawberries

Man vet det er sommer når man rører fiskt jordbærsyltetøy.

You know it’s summer when you’re making strawberry jam.

6,5 liter syltetøy ble det av en kasse med bær – Slett ikke verst!

6,5 litres of jam – That’s not so bad!

Knitting in the car

Jeg er av den typen strikkere som alltid har et håndarbeide i veska – stadig klar til å strikke noen masker – hvor som helst – når som helst. Det er så kjekt for jeg slipper å kjede meg, enten jeg venter på en avtale eller sitter på buss, tog eller i bilen.

På biltur i sommer, var derfor strikketøyet en selvskreven passasjer.  Når jeg ikke kjørte, sov, så på utsikten eller leste (også en ypperlig bilaktivitet), så strikket jeg. Strikking i bil kombineres lett med både å se på utsikten og med å prate med medpassasjerer og sjåfør og bidrar derfor til positiv stimulering av det sosiale miljøet i bilen (filosofisk ikke sant?). Et av mine bilstrikketøy i sommer har vært denne Forest Canopy Cowlen. Mønsteret er både pent, enkelt å memorere og samtidig lettstrikket. Det er jo tre fordeler på en gang – og derfor virkelig en anbefaling 🙂

Materialer:

• Mønster – Forest Canopy Cowl av Susan Lawrence
• Garn – Mulberry Springvale DK, 100% merinoull fra Three Irish Girls, (ca 70 gr)
• Pinner – 40 cm rundpinne nr 3,5 mm

I am the type of knitter who always has a knitting piece in my bag – allways ready to knit a few stitches – anywhere – anytime. It’s so great because I’m never bored, whether I’m waiting for an appointment, or sitting on the bus, the train or in the car (not driving off cause).

On the car trip this summer, I brought my knittings – off cause. When I wasn’t driving, sleeping, enjoying the view or reading, so I knitted. Knitting in the car is easy combined with looking at the view and, talking with other passengers and the driver, and thus contribute to positively stimulation of the social environment in the car (philosophically right?). One of my knitting this summer has been the Forest Canopy Cowl. This pattern is quite beautiful, easy to memorize and easily knitted at the same time. This are three benefits at once – and therefore really a recommendation 🙂

Materials:

• Pattern – Forest Canopy Cowl by Susan Lawrence
• Yarn – Mulberry Springvale DK, 100% merino wool from Three Irish Girls, (ca 70 grams)
• Needles – 40 cm Circular needles, No US 4/  3.5 mm
  

Vacation knittings

En av de fineste tingene med ferie, er å god tid til både familie venner og ikke minst – håndarbeid. Det er ikke mye som er mer trivelig og koselig enn i avslappende stund i solveggen sammen med familien eller gode venner, et lett håndarbeid i hendene og en god kopp iskaffe, syns jeg.

I sommer har jeg hatt lang ferie og god tid til å kose meg med familie, venner og håndarbeide. Jeg har ikke produsert så mye i antall produkter, men jeg har virkelig slappet av og hygget meg med lace-strikking. Jeg har strikket ferdig det Shetland Triangel- sjalet jeg begynte så smått på tidligere i vår, men aldri fikk gjort ferdig grunnet eksamenslesning og stress. Og så har jeg strikket en herlig halsvarmer/ cowl i mønsteret Golden Tulip Cowl av Saccade Elyse. Et lettstrikket men likevel detaljert og flott lace- mønster. Begge produktene er strikket i alpakka fra DSA, og dette garnet har vært fabelaktig godt å strikke med, selv midt i solvarmen.

Shetland Triangle, by Evelyn Clark:

• Yarn: DSA Tynn alpakka, color 166
• Circular needles No US 4/ 3,5 mm

Golden Tulip Cowl, by Saccade Elyse

• Yarn: DSA Tynn Alpakka, color 116
• Circular needles No US 4/ 3,5 mm

One of the nicest things with having a vacation, is having a good time with both family,  friends and not least – knitting. There is nothing else that is more pleasant than the relaxing moments together with family or good friends, a knitting piece in my hands and a glass of ice coffe, I think.This summer I have had a long vacation and plenty of time to enjoy with my family, friends and knittings. I have not produced much in the number of products, but I have really relaxed and enjoyed lace-knitting. I have finished the Shetland Triangle shawl that I started on earlier this spring, but never finished due to studies and exam stress. I also have knitted a lovely Neckwarmer/Cowl in the Golden Tulip Cowl pattern, by Saccade Elyse. I really loved knitting this beautiful pattern. Both products are knitted in alpaca from DSA. This yarn has really been fabulous to knit with.

Lofoten islands beautiful nature

Å feriere på denne unike øygruppen er en flott opplevelse. Naturen er spektakulær, vill og vakker.  På mange av mine store og små turer i marka og fjellet, har jeg fotografert noen av de mange skjønne plantene  som vokser villt her. Se og nyt 🙂

To vacation in this unique island group is a great experience. The scenery is spectacular, wild and beautiful. On many of my hikes in the forest and mountains, I photographed some of the many beautiful plants that grows here. See and enjoy 🙂

Vill Nyperose/ Wild growing Dogrose

Sannsynligvis Moselyng, men er usikker/ Probably Cassiope hypnides, but I’n not quite sure.

Osp/ Pópulus trémula

Vanlig Blåfjær/ Common Milkwort, Polygala vulgáris

Vanlig Skogstorkenebb/Wood Cranesbill, Geranium sylvaticum

Balderbrå/Corn Chamomile, Matricaria inodora

Vanlig Tiriltunge/Bird’s-foot Trefoil, Lotus corniculatus

Norges eneste viltvoksende Orkidé; Flekkmarihand/Moorland Spotted Orchid, Dactylorhiza Maculata – The only orcid that grows in Norway.

Flekkmarihand sett på nært hold/Moorland Spotted Orchid up close.

Into my garden, July 2009

Etter lang tid med sol og varme, har regnet gjort sitt inntog på østlandet for noen dager. Hagen gleder seg for det trengtes en skikkelig rotbløyte nå. Plantene strutter igjen.

Her har jeg fotografert litt av hva som er finest akkurat nå: En Solsikke i fullt flor, Gule liljer, En vakker blekrosa Peon med nydelig duft, og ikke minst ei krukke  med blå Campanula og Hvite  samt Rosaspettede Pelargonier på terassen.

After some time with sun and heat, the rain has made its way to the eastern region for a few days. My garden has really been looking forward to this. The plants are bursting again.

Here I have photographed some of my finest plants right now: A yellow Sunflower, yellow Lilies, a beautiful pale pink Peon with wonderful fragrance, and not least, a jar of blue Campanula and some white and pink Pelargonies on the terrace.

The midnight sun

Å komme nordover og få oppleve hav og himmel, sol og vind, vill natur og ikke minst midnattsola, det er godt for sjela. Midnattsola – dette nordlige fenomenet som gjør døgnet så forvirrende, er bare utrolig vakker og stemningsskapende. Det går ikke an å forbli irritert og frustrert når sola glitrer i sjøen gjennom de små timene.

SevenTy1 har beskrevet sin opplevelse med midnattsola så vakkert, i diktet;

Midtsumarnattsdraum

Sumarnatta er så
utroleg vakker

stille og mild

det duftar grønt
av gress og mo

og bakom syngjer
skogen
i stille vind

det er i slike netter
at nattergalen
spelar sine
kjærleikstonar

til milde fargar
frå ei midnattsol
ein stad i nord

då er det godt
å leva
– SevenTy1 –

Coming up to the northern parts of Norway and experienceing the sea and sky, sun and wind, wild nature, and not least the midnight sun. That’s pure recreation for the soul. The midnight sun – this northern phenomenon that makes the clock so confusing, is just amazing and beautiful spirit. It is not possible to remain irritated and frustrated when the sun shines in the sea throughout the small hours during the night.

SevenTy1 have described their experience with the midnight sun so beautiful, in the poem;

Midsummer Nights Dream

The summer night is so
stunningly beautiful

Quiet and mild

the fragrances green
of grass and fields

and just behind, the forest is
singing
in silent winds

it is in such nights
the nightingale
sings his
love songs

to the mild colors
from the midnight sun
a location in north

then it is nice
to live
– SevenTy1 –

(free translation made by me)